1 00:02:33,949 --> 00:02:55,949 Preložila : Frida Twitter : @shjky_ 2 00:03:34,979 --> 00:03:38,739 za tou fotkou je napisana adresa 3 00:03:55,539 --> 00:03:56,859 Je v Južnej Kórei? 4 00:03:57,979 --> 00:03:59,659 Ako dlho o tom vieš? 5 00:04:06,900 --> 00:04:07,939 ocko... 6 00:04:12,659 --> 00:04:13,020 Na chvíľu. 7 00:04:44,339 --> 00:04:46,939 Zhenchen, zase meškáš? 8 00:06:39,439 --> 00:06:40,839 Nikdy predtým som ťa nevidel byť hosťom 9 00:06:41,560 --> 00:06:42,639 si sám? 10 00:06:50,000 --> 00:06:51,240 Dáte si pohár piva? 11 00:07:02,399 --> 00:07:03,479 si ešte doma? 12 00:07:04,560 --> 00:07:06,439 Poponáhľajte sa Hostia vás hľadajú. 13 00:07:09,480 --> 00:07:11,780 Pán Park vás chce vidieť. 14 00:07:15,519 --> 00:07:17,799 nemôžeš. Dnes ťa nikto nenahradí. 15 00:07:18,399 --> 00:07:19,799 Môžete jazdiť taxíkom 16 00:07:22,639 --> 00:07:23,639 Ponáhľaj sa. 17 00:07:27,839 --> 00:07:32,199 Prečo je vždy taká? 18 00:07:34,000 --> 00:07:35,680 Hej, daj mi pivo 19 00:07:36,800 --> 00:07:37,680 Dajte mu pivo. 20 00:07:37,720 --> 00:07:38,800 Dobre 21 00:09:05,840 --> 00:09:07,320 Zamknite dvere 22 00:09:07,360 --> 00:09:09,519 -Zavolaj mi, keby sa niečo stalo -Dobre 23 00:09:44,039 --> 00:09:44,919 Hej, študent! 24 00:09:46,720 --> 00:09:47,879 Ach 25 00:11:50,759 --> 00:11:51,879 kto si ty? 26 00:11:58,679 --> 00:11:59,679 Prečo ma sleduješ? 27 00:12:05,039 --> 00:12:06,000 Ty nepočuješ? 28 00:12:10,159 --> 00:12:11,079 nechces odpovedat? 29 00:12:11,120 --> 00:12:12,240 Zhenchen. 30 00:12:13,720 --> 00:12:16,519 Ja som Zhenchen 31 00:12:17,799 --> 00:12:19,039 čo to hovoríš? 32 00:12:21,600 --> 00:12:22,639 si cudzinec? 33 00:13:06,080 --> 00:13:07,400 Nemáš mi čo povedať? 34 00:13:13,440 --> 00:13:14,960 čo chceš počuť? 35 00:13:21,519 --> 00:13:22,559 kam ideš? 36 00:13:26,039 --> 00:13:27,279 Idem na jimjjilbang. 37 00:14:07,840 --> 00:14:08,920 Prečo sem chodíš? 38 00:14:22,360 --> 00:14:23,919 Je neskoro Spite tu, kým pôjdete. 39 00:14:35,440 --> 00:14:37,120 -To je uterák... - Zatvor dvere! 40 00:16:16,759 --> 00:16:17,759 Môžete sa trochu hýbať? 41 00:17:35,440 --> 00:17:36,640 Podlaha je studená. 42 00:17:39,480 --> 00:17:40,519 Ideš tak spať? 43 00:18:39,380 --> 00:18:40,380 Poďme sa naraňajkovať. 44 00:18:42,339 --> 00:18:44,139 čo to robíš? Odsuňte prikrývku. 45 00:18:56,599 --> 00:18:57,519 Jedzte. 46 00:19:14,400 --> 00:19:15,400 Prečo neješ? 47 00:19:18,640 --> 00:19:20,560 Nemám rád polievku zo sójovej pasty. 48 00:19:20,599 --> 00:19:21,959 Jedzte to dobre. 49 00:19:41,980 --> 00:19:43,059 Skončil som s jedlom. 50 00:21:03,660 --> 00:21:05,019 Prídeš znova? 51 00:21:05,059 --> 00:21:06,619 Objednáte si dnes niečo? 52 00:21:09,339 --> 00:21:10,619 Daj mi jednu fľašu piva. 53 00:21:32,839 --> 00:21:34,079 Dajte mi ešte jednu fľašu. 54 00:21:37,819 --> 00:21:39,220 Povedal som, daj mi viac! 55 00:22:02,940 --> 00:22:04,500 Opustil si nás 56 00:22:05,619 --> 00:22:07,500 len robiť takúto prácu, však? 57 00:22:12,759 --> 00:22:14,759 Kvôli tomuto... 58 00:22:15,319 --> 00:22:19,179 opustil si nás? 59 00:22:20,019 --> 00:22:22,379 Poďme sa porozprávať vonku. 60 00:22:27,019 --> 00:22:29,619 Kúpim mu večeru Prosím, postarajte sa o bar. 61 00:22:30,680 --> 00:22:32,039 Už musíš ísť von? 62 00:22:34,000 --> 00:22:35,599 Hostia prídu 63 00:22:35,640 --> 00:22:36,720 Čoskoro sa vrátim. 64 00:22:37,359 --> 00:22:38,359 Poďme. 65 00:23:40,259 --> 00:23:41,220 Mäso je spálené. 66 00:24:10,779 --> 00:24:11,980 Prestaň piť. 67 00:24:22,059 --> 00:24:23,019 tento pankáč. 68 00:24:28,299 --> 00:24:30,619 Ha Woo, vyčistite to. 69 00:24:35,539 --> 00:24:36,460 prepáč. 70 00:25:09,200 --> 00:25:13,600 Od koho máš takú náladu? 71 00:25:18,660 --> 00:25:20,019 Nemusí to byť od otca. 72 00:25:24,019 --> 00:25:24,980 Správne. 73 00:25:27,019 --> 00:25:28,059 máš pravdu 74 00:25:44,819 --> 00:25:46,539 Ako môžete na tom mieste pracovať? 75 00:25:53,460 --> 00:25:54,340 prečo? 76 00:25:56,420 --> 00:25:58,019 Čo je s mojou prácou? 77 00:26:01,180 --> 00:26:02,980 Robím len to, čo môžem. 78 00:26:19,059 --> 00:26:20,379 Ako dlho zostaneš? 79 00:26:22,480 --> 00:26:24,120 nezostanem dlho. 80 00:26:25,680 --> 00:26:27,279 Tak nehovor tak. 81 00:26:29,319 --> 00:26:30,200 Vezmite si toto 82 00:26:31,119 --> 00:26:32,199 ja to nepotrebujem. 83 00:26:32,799 --> 00:26:33,720 zober to. 84 00:26:35,220 --> 00:26:36,299 nechcem. 85 00:26:37,640 --> 00:26:39,040 Ak som ti povedal, aby si to vzal, vezmi si to... 86 00:26:39,380 --> 00:26:40,500 Sakra! 87 00:28:38,799 --> 00:28:40,200 zaskočil si ma. 88 00:28:41,599 --> 00:28:43,759 tento šialený pankáč 89 00:28:44,940 --> 00:28:46,360 daj mi to. 90 00:28:47,700 --> 00:28:49,100 daj to.. 91 00:29:03,059 --> 00:29:04,819 Počkaj, počkaj, počkaj... 92 00:30:15,079 --> 00:30:16,319 Čo sa vlastne stalo? 93 00:30:20,039 --> 00:30:21,240 Bojuješ s niekým? 94 00:30:22,240 --> 00:30:23,480 Povedz mi. 95 00:30:38,240 --> 00:30:39,240 Dobrý deň 96 00:30:41,599 --> 00:30:42,639 presne tak 97 00:30:45,119 --> 00:30:46,199 čo? 98 00:30:48,119 --> 00:30:49,039 aha.. 99 00:30:53,279 --> 00:30:54,240 áno 100 00:31:01,980 --> 00:31:03,099 dakujem. 101 00:31:08,099 --> 00:31:09,339 čo si urobil? 102 00:31:11,619 --> 00:31:12,779 Povedz mi. 103 00:31:16,740 --> 00:31:21,099 Ten bastard si zaslúži zomrieť. 104 00:31:28,500 --> 00:31:29,900 čo? 105 00:31:29,940 --> 00:31:31,779 Povedal som, že si zaslúži zomrieť. 106 00:31:37,900 --> 00:31:39,340 prečo si taký? 107 00:31:44,059 --> 00:31:45,379 prečo si taký? 108 00:31:46,460 --> 00:31:48,620 Sakra, ty špinavá sviňa. 109 00:31:51,539 --> 00:31:53,819 čo si povedal? 110 00:32:01,819 --> 00:32:05,619 Povedal som, špinavá sviňa. 111 00:32:56,140 --> 00:32:59,700 Otec nebude dlho žiť 112 00:33:09,619 --> 00:33:11,459 než zomrie 113 00:33:15,660 --> 00:33:17,500 Chce ťa vidieť, mami. 114 00:33:32,859 --> 00:33:33,979 Zhenchen 115 00:33:36,700 --> 00:33:37,700 Tá osoba... 116 00:33:43,900 --> 00:33:48,700 má zranenú hlavu, ale nie je to nič vážne. 117 00:33:54,299 --> 00:33:55,579 Pozrime sa na neho spolu. 118 00:33:56,579 --> 00:33:57,859 On to pochopí 119 00:34:02,559 --> 00:34:04,559 Je to dobrý človek. 120 00:34:09,400 --> 00:34:10,519 Poďme si ho spolu pozrieť. 121 00:35:17,960 --> 00:35:20,360 ~Mama je milá 122 00:35:22,280 --> 00:35:24,440 ~Otec je milý 123 00:35:27,119 --> 00:35:32,279 ~Kto je láskavejší? 124 00:35:35,559 --> 00:35:37,719 ~Otec je milý 125 00:35:41,039 --> 00:35:43,800 ~Mama je milá 126 00:35:45,679 --> 00:35:51,199 ~Kto je láskavejší? 127 00:35:55,519 --> 00:35:58,519 ~Deň, keď tam mama nie je 128 00:35:59,480 --> 00:36:02,719 ~Trikrát denne 129 00:36:05,159 --> 00:36:10,759 ~jedz len bibimbap 130 00:36:14,119 --> 00:36:17,239 ~Deň, keď tam otec nie je 131 00:36:18,400 --> 00:36:20,920 ~Celú noc 132 00:36:23,519 --> 00:36:29,320 ~o goblinovi len snívam 133 00:36:32,380 --> 00:36:33,980 ~Eomma-ya 134 00:36:35,619 --> 00:36:38,019 ~Appa-ya 135 00:36:39,900 --> 00:36:44,820 ~ Poďme spolu žiť 136 00:36:48,380 --> 00:36:50,539 ~so slnkom 137 00:36:52,059 --> 00:36:54,539 ~s mesiacom 138 00:36:55,500 --> 00:37:00,739 ~Ako dom v modrom nebi 139 00:37:08,280 --> 00:37:09,960 Je ako ty. 140 00:37:12,900 --> 00:37:14,539 trochu inak 141 00:37:18,619 --> 00:37:19,859 Zabudni na to 142 00:37:21,940 --> 00:37:23,980 Neviem, čo ste robili v Číne 143 00:37:27,079 --> 00:37:29,239 Teraz to nie je dôležité. 144 00:37:32,840 --> 00:37:33,840 dakujem. 145 00:37:34,920 --> 00:37:36,200 Tak čo budeš teraz robiť? 146 00:37:44,920 --> 00:37:45,800 Ktovie 147 00:37:45,840 --> 00:37:47,360 naozaj ti to pristane. 148 00:37:48,840 --> 00:37:50,720 Tvoj brat je naozaj pekný. 149 00:38:15,420 --> 00:38:16,700 dakujem. 150 00:41:00,500 --> 00:41:01,900 kde si bol? 151 00:41:02,820 --> 00:41:05,100 Išiel som do domu Hesu* *Prepáč, že to nepočujem zreteľne 152 00:41:05,139 --> 00:41:07,259 Išiel si tam znova? 153 00:41:09,139 --> 00:41:11,819 Mama sa o teba naozaj bojí. 154 00:41:14,239 --> 00:41:15,639 Kam zmizla mama? 155 00:41:16,159 --> 00:41:18,159 Išla von vziať Zhenchena, aby ťa hľadala. 156 00:41:20,679 --> 00:41:23,199 Nechoďte bez toho, aby ste čokoľvek povedali. 157 00:41:23,719 --> 00:41:25,000 Koľkokrát ti to hovorím? 158 00:41:25,039 --> 00:41:26,199 rozumiem. 159 00:41:26,800 --> 00:41:29,640 Mama bude mať starosti. 160 00:41:30,760 --> 00:41:32,480 Čo ak ťa chytia? 161 00:41:32,519 --> 00:41:33,920 Povedal som, že rozumiem. 162 00:41:44,920 --> 00:41:46,200 čo je to? 163 00:41:46,960 --> 00:41:48,519 mami! 164 00:42:55,900 --> 00:42:57,180 Si Zhenchen? 165 00:43:41,860 --> 00:43:42,940 Zhenchen 166 00:43:52,400 --> 00:43:53,440 Dlho sme sa nevideli. 167 00:43:55,039 --> 00:43:56,599 (počul som) od ľudí... 168 00:43:56,639 --> 00:43:58,039 Že som bol uväznený vo väzení a odišiel som von? 169 00:44:01,239 --> 00:44:02,919 Viem, kto ma nahlásil. 170 00:44:03,480 --> 00:44:05,599 je to tak. Bol som vo väzení, ale teraz som vonku 171 00:44:06,159 --> 00:44:07,719 Tak prídem. 172 00:44:07,760 --> 00:44:12,400 Prečo sem chodíš? 173 00:44:13,039 --> 00:44:21,039 **Je mi to naozaj ľúto, naozaj nepočujem, čo povedal** 174 00:44:22,639 --> 00:44:23,519 vieš... 175 00:44:23,559 --> 00:44:24,440 Koľko peňazí som minul 176 00:44:24,480 --> 00:44:25,519 priviesť vás sem zo Severnej Kórey? 177 00:44:25,559 --> 00:44:29,559 Nemám voči vám dlh, pán Hwang. 178 00:44:30,679 --> 00:44:33,319 Myslíte si, že ste svoj dlh splatili? 179 00:44:37,800 --> 00:44:38,920 Nechápte zle. 180 00:45:05,559 --> 00:45:06,639 vieš 181 00:45:07,519 --> 00:45:09,400 dieťa ako on má v dnešnej dobe veľa peňazí. 182 00:45:12,079 --> 00:45:15,039 môžete zaplatiť svoj dlh. 183 00:45:31,380 --> 00:45:32,940 pamätáš si to miesto? 184 00:45:33,239 --> 00:45:34,959 prísť pred úsvitom. 185 00:46:22,300 --> 00:46:23,620 mami! 186 00:46:24,579 --> 00:46:26,699 Nechoď za mnou. 187 00:47:31,539 --> 00:47:32,500 Zhenchen 188 00:47:33,380 --> 00:47:35,420 Povedal som ti, aby si jedol s veľkými ústami 189 00:47:36,179 --> 00:47:38,500 Je to požehnanie jesť to jedlo. 190 00:47:38,539 --> 00:47:41,219 Nie je nič, čo by som mohol jesť. 191 00:47:41,260 --> 00:47:42,780 čo tým myslíš? 192 00:47:42,820 --> 00:47:44,420 Mama urobila tieto prílohy. 193 00:47:44,460 --> 00:47:47,300 prílohy nie sú chutné. 194 00:47:49,920 --> 00:47:51,400 Jedzte polievku zo sójovej pasty 195 00:47:52,000 --> 00:47:53,760 Je to chutné Prečo to nezješ? 196 00:47:56,400 --> 00:47:57,960 Ako sa môžeš cítiť plný. 197 00:48:08,920 --> 00:48:11,760 Neplač, Zenchen 198 00:48:12,760 --> 00:48:14,800 Ak nechce jesť, čo môžete robiť? 199 00:48:16,579 --> 00:48:17,619 Chcete ryžu? 200 00:48:17,659 --> 00:48:19,460 Mám ti dať viac ryže? 201 00:49:24,199 --> 00:49:25,399 mama 202 00:49:28,639 --> 00:49:30,599 Čo robíš v túto hodinu? 203 00:49:48,320 --> 00:49:50,880 ~Mama je milá 204 00:49:52,199 --> 00:49:54,719 ~Otec je milý 205 00:49:56,920 --> 00:50:01,639 ~Kto je láskavejší? 206 00:50:04,420 --> 00:50:06,940 ~Mama je milá 207 00:50:08,340 --> 00:50:10,740 ~Otec je milý 208 00:50:12,139 --> 00:50:16,539 ~Kto je láskavejší? 209 00:50:19,340 --> 00:50:22,620 ~Deň, keď tam mama nie je 210 00:50:23,260 --> 00:50:25,780 ~Trikrát denne 211 00:50:29,380 --> 00:50:34,099 ~Jedzte iba bibimbap 212 00:50:35,260 --> 00:50:38,620 ~Deň, keď tam otec nie je 213 00:50:38,659 --> 00:50:41,019 ~Celú noc 214 00:50:41,579 --> 00:50:46,019 ~Len snívam o goblinovi 215 00:50:48,820 --> 00:50:50,780 ~Eomma-ya 216 00:50:52,300 --> 00:50:54,460 ~Appa-ya 217 00:50:58,579 --> 00:51:01,940 ~ Poďme spolu žiť 218 00:51:03,179 --> 00:51:05,619 ~So slnkom 219 00:51:06,500 --> 00:51:08,739 ~A mesiac 220 00:51:09,739 --> 00:51:14,339 ~Ako dom v modrom nebi 221 00:52:58,480 --> 00:53:01,079 Zhenchen, vráť sa 222 00:53:15,039 --> 00:53:16,639 Tvoj otec je vo svojej izbe 223 00:53:17,199 --> 00:53:18,239 Choď sa s ním stretnúť 224 00:54:11,000 --> 00:54:13,039 Máte cigaretu? 225 00:54:26,679 --> 00:54:28,679 Nechajte si to, môžete to fajčiť 226 00:56:47,500 --> 00:56:48,699 čo si ty? 227 00:57:01,219 --> 00:57:02,939 Ty sprostý syn 228 00:57:59,780 --> 00:58:00,980 vieš, 229 00:58:01,739 --> 00:58:06,099 **Ešte raz je mi ľúto, že nepočujem, čo povedal.** 230 00:58:50,199 --> 00:58:52,039 Ako dlho si tu? 231 00:58:53,079 --> 00:58:54,199 Dva roky. 232 00:58:55,960 --> 00:58:57,119 mas deti? 233 00:58:58,000 --> 00:58:58,920 Nie 234 00:59:01,000 --> 00:59:03,440 Potom sa nemusíš namáhať, 235 00:59:04,760 --> 00:59:06,200 len to robte s mierou. 236 00:59:07,679 --> 00:59:10,919 Chcem ísť do Južnej Kórey, potrebujem zarobiť viac peňazí 237 00:59:13,679 --> 00:59:14,839 Južná Kórea? 238 01:00:01,980 --> 01:00:03,380 Zjedzte to. 239 01:00:07,500 --> 01:00:08,000 Nie som hladný 240 01:00:13,159 --> 01:00:14,559 kolko rokov ma tvoj syn? 241 01:00:17,400 --> 01:00:18,519 kolko ma rokov? 242 01:00:23,079 --> 01:00:24,799 Nemusíte o tom vedieť. 243 01:00:37,019 --> 01:00:38,300 Peniaze na tento mesiac 244 01:00:46,960 --> 01:00:48,760 Len toto? 245 01:00:49,760 --> 01:00:51,240 Je to menej ako naposledy. 246 01:00:52,880 --> 01:00:54,880 Musíte pracovať (aby ste dostali peniaze) 247 01:00:55,519 --> 01:00:56,639 Je to moja chyba? 248 01:00:59,079 --> 01:01:00,559 Mal som dostať o 500 viac. 249 01:01:07,719 --> 01:01:09,159 Chcete skúsiť inú prácu? 250 01:02:16,820 --> 01:02:18,100 Zhenchen? 251 01:02:18,940 --> 01:02:20,220 Hej, Zhenchen? 252 01:02:21,739 --> 01:02:23,099 Zhenchen. 253 01:02:23,139 --> 01:02:24,539 čo to robíš? 254 01:02:25,840 --> 01:02:26,960 Ste pripravený prezentovať zadanie 255 01:02:27,000 --> 01:02:28,280 Dal som ti minulý týždeň? 256 01:02:28,320 --> 01:02:29,360 čo? 257 01:02:29,960 --> 01:02:32,720 Dnes je deň vašej prezentácie. 258 01:02:34,920 --> 01:02:37,519 Ach, to je... 259 01:02:37,559 --> 01:02:40,199 Nestihla som to pripraviť 260 01:02:41,739 --> 01:02:44,500 Chvíľu si neprišiel do triedy 261 01:02:45,300 --> 01:02:46,660 chodíš s niekým? 262 01:02:50,019 --> 01:02:54,019 Museli ste niekde nechať svoju myseľ Môžete urobiť prezentáciu budúci týždeň? 263 01:02:54,940 --> 01:02:56,179 Jasné. 264 01:02:57,500 --> 01:02:59,500 Jing Hao? 265 01:03:00,980 --> 01:03:03,940 Ty nemáš milenca, však? 266 01:03:06,539 --> 01:03:08,059 Všetci buďte ticho 267 01:03:08,099 --> 01:03:09,019 Ste pripravení urobiť svoju prezentáciu? 268 01:03:09,059 --> 01:03:09,940 áno. 269 01:03:09,980 --> 01:03:11,780 Dobre, poď dopredu. 270 01:03:59,260 --> 01:04:00,420 Čo ťa sem privádza? 271 01:04:05,019 --> 01:04:06,739 Stalo sa niečo, že si sem prišiel? 272 01:04:08,460 --> 01:04:10,659 Viem, že je tu, preto som prišiel. 273 01:04:12,059 --> 01:04:13,019 koho máš na mysli? 274 01:04:18,820 --> 01:04:19,820 kde je? 275 01:04:26,980 --> 01:04:28,500 Nasledovala ma 276 01:04:29,059 --> 01:04:30,500 Prečo ju chceš vidieť? 277 01:04:31,699 --> 01:04:33,059 Chceš sa s ňou znova stretnúť? 278 01:04:35,219 --> 01:04:37,659 Musím sa s ňou stretnúť. 279 01:04:41,500 --> 01:04:42,900 Ten deň... 280 01:04:43,840 --> 01:04:47,000 Viem, kto ma nahlásil (polícii). 281 01:04:50,500 --> 01:04:53,420 Nie je zlé predať dieťa? 282 01:05:02,780 --> 01:05:05,460 **Prepáč, nepočujem, čo povedal :(((((((**) 283 01:05:05,500 --> 01:05:06,699 Si na drogách? 284 01:05:07,420 --> 01:05:11,139 Nemali by sme si pomáhať? 285 01:05:11,820 --> 01:05:15,180 Ja zarábam peniaze a ty máš dieťa a ženu 286 01:05:15,219 --> 01:05:16,419 Nie je to dosť? 287 01:05:23,000 --> 01:05:24,360 čo mám potom robiť? 288 01:05:25,539 --> 01:05:28,019 Tí, ktorí prišli zo Severnej Kórey 289 01:05:28,059 --> 01:05:30,619 musieť zostať nažive 290 01:05:30,659 --> 01:05:34,219 Potrebujú ma. 291 01:05:38,420 --> 01:05:39,460 čo myslíš? 292 01:05:40,780 --> 01:05:42,100 Je to, čo hovorím, nesprávne? 293 01:06:26,639 --> 01:06:29,119 Posaďte sa 294 01:06:33,199 --> 01:06:34,399 jedol si? 295 01:06:35,440 --> 01:06:38,360 Oj, daj nám dve ryžové polievky. 296 01:06:48,940 --> 01:06:50,179 Dobre som to zjedol. 297 01:07:09,579 --> 01:07:10,779 prečo si tu? 298 01:07:18,340 --> 01:07:19,900 Dostal som peniaze. 299 01:07:23,539 --> 01:07:25,619 Prišiel si to povedať? 300 01:07:25,960 --> 01:07:27,360 Vráťme sa spolu domov 301 01:07:29,000 --> 01:07:30,320 Už sa nevrátim. 302 01:07:34,719 --> 01:07:38,079 Zhenchen hľadá svoju mamu, 303 01:07:38,760 --> 01:07:40,560 Povedal som, že si išiel zarobiť peniaze. 304 01:07:54,719 --> 01:07:57,519 Prosím, vráťte sa teraz. 305 01:08:02,480 --> 01:08:03,880 Len sa vráť. 306 01:08:05,760 --> 01:08:08,640 neviem čo to je. 307 01:08:09,199 --> 01:08:10,519 Je to droga? 308 01:08:11,400 --> 01:08:13,240 Takúto prácu nemôžete robiť. 309 01:08:15,559 --> 01:08:17,319 Nehovor niečo také. 310 01:08:19,640 --> 01:08:21,840 Nežijem takto kvôli tebe? 311 01:08:26,760 --> 01:08:28,400 Už ma nehľadaj. 312 01:08:46,560 --> 01:08:47,920 Jedzte pred odchodom. 313 01:13:09,739 --> 01:13:13,500 čo si urobil? 314 01:15:15,319 --> 01:15:18,159 Musím ísť na záchod. 315 01:15:20,199 --> 01:15:21,479 počkaj tu. 316 01:16:59,779 --> 01:17:01,899 Nevezmeš sa? 317 01:17:03,539 --> 01:17:05,899 Počkaj chvíľu. 318 01:17:32,199 --> 01:17:34,399 Zenchen, môžeš to prestať čítať? 319 01:17:34,439 --> 01:17:36,839 Zajtra mám hodinu. 320 01:17:38,119 --> 01:17:40,840 Ako dlho to už robíš? 321 01:18:05,279 --> 01:18:08,279 Keď moja mama spáchala vraždu, 322 01:18:09,779 --> 01:18:11,619 utiekla do Južnej Kórey. 323 01:18:12,380 --> 01:18:14,819 Tam sa zoznámila s Kórejčanom 324 01:18:15,619 --> 01:18:18,220 a začať nový život. 325 01:20:52,460 --> 01:20:53,939 Prečo takto žiješ? 326 01:21:56,539 --> 01:21:58,060 Ešte si to neopravil? 327 01:21:59,779 --> 01:22:01,380 Povedal som ti, aby si to napravil. 328 01:22:21,920 --> 01:22:25,440 Stali ste sa Juhokórejčankou. 329 01:22:27,000 --> 01:22:28,600 Zmení sa aj váš spôsob rozprávania. 330 01:22:34,539 --> 01:22:37,739 Zhenchen veľa vyrástol, však? 331 01:22:43,340 --> 01:22:44,300 prepáč. 332 01:22:45,659 --> 01:22:46,619 za čo? 333 01:22:48,460 --> 01:22:49,500 prepáč. 334 01:23:06,180 --> 01:23:08,020 Keď znova uvidím Zhenchen, 335 01:23:11,300 --> 01:23:12,980 Myslel som, že ma bude nenávidieť. 336 01:23:19,180 --> 01:23:20,539 Raz počas strednej školy 337 01:23:22,300 --> 01:23:25,180 Zhenchen neprišiel domov. 338 01:23:26,020 --> 01:23:27,580 Sme naozaj znepokojení. 339 01:23:29,939 --> 01:23:31,579 Po troch dňoch, 340 01:23:32,460 --> 01:23:35,899 Ten chlapec sa vrátil domov. 341 01:23:37,619 --> 01:23:41,340 A potom niekoľko dní, 342 01:23:41,380 --> 01:23:43,340 zavrel sa vo svojej izbe 343 01:23:44,300 --> 01:23:45,980 nechodil do školy 344 01:23:46,779 --> 01:23:50,219 nehovoril, 345 01:23:53,239 --> 01:23:55,000 Neskôr som sa to dozvedel 346 01:23:56,439 --> 01:24:02,399 to dieťa išlo samo hľadať svoju mamu. 347 01:24:41,479 --> 01:24:46,039 Máte s tým mužom dobrý vzťah? 348 01:24:48,199 --> 01:24:49,720 Prečo sa na to pýtaš? 349 01:24:53,159 --> 01:24:55,000 Je to preto, že som zvedavý 350 01:25:01,479 --> 01:25:04,759 Môžeš prestať mať ťažký život, 351 01:25:05,680 --> 01:25:08,960 bolo by pekné, keby si stretol dobrého človeka, však? 352 01:25:17,859 --> 01:25:19,139 Keby som zomrel, 353 01:25:20,939 --> 01:25:27,659 má len teba. 354 01:27:45,380 --> 01:27:49,539 Stretávam svoju mamu v Kórei prvýkrát po 14 rokoch 355 01:27:49,579 --> 01:27:52,859 A opäť prešiel rok. 356 01:27:55,380 --> 01:27:57,819 nenávidím všetko 357 01:28:03,699 --> 01:28:07,059 Mal by som zabudnúť a žiť ďalej... 358 01:28:24,319 --> 01:28:27,719 Bol otec šťastný? 359 01:28:28,760 --> 01:28:30,079 čo? 360 01:28:34,640 --> 01:28:38,880 Povedal som, bol otec šťastný? 361 01:29:07,560 --> 01:29:11,240 Je to to, čo ti nechal tvoj otec. 362 01:29:49,720 --> 01:29:50,720 Zhenchen 363 01:29:51,140 --> 01:29:55,619 Ešte vám chcem povedať veľa vecí. 364 01:29:56,979 --> 01:30:00,779 ale Boh nás oddeľuje. 365 01:30:00,979 --> 01:30:03,339 vo vašej bankovej knižke 366 01:30:03,380 --> 01:30:08,500 sú peniaze, ktoré našetrila tvoja mama za posledných 14 rokov. 367 01:30:11,539 --> 01:30:15,140 Nehnevaj sa na svoju mamu. 368 01:30:39,880 --> 01:30:43,920 1997, Čína. 369 01:30:49,100 --> 01:30:50,860 dobre si počul, 370 01:30:51,699 --> 01:30:53,859 povedal si, že chceš zarábať peniaze v Číne 371 01:30:55,460 --> 01:30:59,699 Nemysli na nič a rob, ako som ti povedal. 372 01:31:01,060 --> 01:31:04,580 budete iná ako ostatné ženy. 373 01:31:05,180 --> 01:31:08,260 ostatné ženy 374 01:31:09,500 --> 01:31:12,699 peniaze, ktoré zarobia, musia poslať svojej rodine 375 01:31:24,260 --> 01:31:26,619 Privedie ťa muž, 376 01:31:26,659 --> 01:31:30,340 žiť tam a nakoniec utiecť. 377 01:31:30,899 --> 01:31:32,539 O ostatné sa postarám ja. 378 01:31:34,420 --> 01:31:35,779 Nie je to vôbec ťažké. 379 01:31:37,140 --> 01:31:44,220 Pracujte tvrdo, musíte zaplatiť svoj dlh. 380 01:32:14,880 --> 01:32:16,000 vyberte si pohodlne. 381 01:33:36,500 --> 01:33:37,979 Nikdy nepremýšľajte o tom, že to urobíte. 382 01:33:39,539 --> 01:33:41,859 dieťa je nevinné. 383 01:33:46,140 --> 01:33:47,740 Nie je to ani tvoja chyba. 384 01:34:42,479 --> 01:34:46,959 Ako môžeš byť tehotná? 385 01:34:48,840 --> 01:34:52,760 Len som ťa požiadal, aby si bol niekoľko mesiacov "opatrnejší". 386 01:34:57,760 --> 01:34:59,640 **Ešte raz je mi ľúto, že nepočujem, čo povedal** 387 01:35:01,720 --> 01:35:03,000 Kedy môžete opäť zarobiť peniaze? 388 01:35:12,039 --> 01:35:14,399 toto dieťa je prvé a posledné 389 01:35:21,960 --> 01:35:23,039 Uvidíme sa nabudúce. 390 01:36:04,779 --> 01:36:06,779 Moje dieťa... 391 01:36:09,979 --> 01:36:12,739 nemôže byť... 392 01:36:15,380 --> 01:36:17,539 ako ten bastard. 393 01:37:40,039 --> 01:37:44,039 o 5 rokov neskôr 394 01:39:32,000 --> 01:39:33,000 Poďme jesť.